Дария Владимировна Шадрина

Письменные переводы по следующим тематикам:

ТЕХНИЧЕСКАЯ ДОКУМЕНТАЦИЯ

производство, монтаж, эксплуатация оборудования и инструмента для строительства и поддержания инфраструктуры нефтегазовых объектов: трубопроводы, запорно-регулирующая арматура, профессиональный инструмент, насосное оборудование, станки для резки с ЧПУ, станки и оборудование для работы с трубопроводами и арматурой по месту эксплуатации, тепловизионное оборудование, ротационное формование, круглоткацкие станки, экструзионное оборудование и многое другое.

Так как я имею более 13 лет опыта перевода именно в вышеуказанных областях, то с уверенностью предлагаю свои услуги по переводу в них.

ПРОЧИЕ ТЕМАТИКИ

Также, конечно, с готовностью возьму любые документы и тексты, перевод которых не требует наличия узкоспециальных знаний или опыта.

ОБЪЕМ ЗАКАЗА И СРОКИ ИСПОЛНЕНИЯ

Объем заказа может быть любой, от 0,5 страницы до бесконечности.

Срочность тоже не проблема. Если требуется перевести большой объём в сжатые сроки, я являюсь частью команды независимых переводчиков, за качество работу которых я несу личную ответственность. С объемными проектами мы работаем через программу онлайн-менеджмента MemeSource, которая помимо прочего позволяет отслеживать прогресс перевода каждого переводчика и, таким образом, четко контролировать сроки исполнения.

Нормальным рабочим темпом переводчика считается перевод 8-10 переводческих страниц в день. Но если очень нужно, всегда можно ускориться :)

ВЫЧИТКА АНГЛИЙСКОГО ТЕКСТА

По отдельному запросу всегда возможна вычитка английского текста англоговорящим профессионалом.